GIỚI THIỆU KỲ THI HSK CẤP 5
HSK cấp 5 khảo sát năng lực ứng dụng Hán ngữ của thí sinh, có liên quan đến 9 chủ đề đàm thoại lớn như: trải nghiệm và cảm nhận, văn học nghệ thuật, tự nhiên.., bao gồm 12 nhiệm vụ ngôn ngữ như: thuê phòng, lập kế hoạch du lịch, giao tiếp qua lại, v.v… Nó tương ứng với cấp 5 “Tiêu chuẩn năng lực Hán ngữ quốc tế”, tương ứng với cấp C1 “Khung tham khảo chung ngôn ngữ châu Âu (CEFR)”. Thí sinh thông qua kỳ thi HSK cấp 5 có thể thảo luận, đánh giá và phát biểu quan điểm về những chủ đề khá trừu tượng hoặc chuyên ngành, có thể ứng phó với các nhiệm vụ giao tiếp một cách khá nhẹ nhàng.
I. ĐỐI TƯỢNG THI
HSK cấp 5 chủ yếu hướng tới những thí sinh đã học Hán ngữ 2 năm trở lên theo tiến độ mỗi tuần 3 – 4 tiết học, nắm được 2500 từ ngữ thường dùng và những điểm ngôn ngữ, nhiệm vụ ngôn ngữ, chủ đề đàm thoại có liên quan.
II. KẾT CẤU KỲ THI
Đề thi HSK cấp 5 có tổng cộng 100 câu, chia thành 3 phần: Nghe, Đọc và Viết. Toàn bộ cuộc thi khoảng 125 phút (bao gồm thời gian 5 phút thí sinh điền thông tin cá nhân).
1. Nghe
Phần thứ nhất: tổng cộng 20 câu, mỗi câu nghe 1 lần. Dạng đề là hai câu đối thoại của hai người, người thứ ba căn cứ vào đối thoại nêu một câu hỏi, trên đề thi cung cấp 4 mục lựa chọn, thí sinh căn cứ vào nội dung nghe được chọn ra đáp án.
Phần thứ hai: tổng cộng 25 câu, mỗi câu nghe 1 lần. Dạng đề là 4-5 câu đối thoại và một câu hỏi hoặc một đoạn văn ngắn và 2-3 câu hỏi, trên đề thi mỗi câu cung cấp 4 mục lựa chọn, thí sinh căn cứ vào nội dung nghe được chọn ra đáp án.
2. Đọc
Phần thứ nhất: tổng cộng 15 câu. Đề cung cấp 4 đoạn văn, trong mỗi đoạn có 3-4 ô trống, phải điền một từ ngữ hoặc một câu vào ô trống, mỗi ô trống có 4 mục lựa chọn, thí sinh phải chọn ra đáp án từ trong đó.
Phần thứ hai: tổng cộng 10 câu. Dạng đề là một đoạn văn và 4 mục lựa chọn, thí sinh phải chọn ra mục có nội dung phù hợp với đoạn văn.
Phần thứ ba: tổng cộng 20 câu. Đề cung cấp 5 đoạn văn, mỗi đoạn kèm theo 4 câu hỏi, thí sinh phải chọn ra đáp án từ 4 mục lựa chọn.
3. Viết
Phần thứ nhất: tổng cộng 8 câu. Dạng đề là mấy từ ngữ, yêu cầu thí sinh nối mấy từ ngữ này thành một câu.
Phần thứ hai: tổng cộng 2 câu. Câu thứ nhất cung cấp 5 từ ngữ, yêu cầu thí sinh dùng 5 từ ngữ này viết một đoạn văn ngắn khoảng 80 chữ; câu thứ hai cung cấp 1 hình ảnh, yêu cầu thí sinh kết hợp với hình ảnh viết một đoạn văn ngắn khoảng 80 chữ.
III. YÊU CẦU VÀ QUÁ TRÌNH THI HSK CẤP 5
Yêu cầu:
1. Trước khi thi, thí sinh cần tìm hiểu hình thức thi, làm quen với cách giải đề thông qua các tài liệu như “Đại cương thi trình độ Hán ngữ HSK (cấp 5)”…; cố gắng làm càng nhiều càng tốt các đề thi mẫu, đề thi thử và đề thi thật những năm trước (tham khảo trong các sách hướng dẫn, hoặc có thể tải trên trang web HSK quốc tế http://www.chinesetest.cn); đặc biệt cần phải nắm vững bảng từ vựng HSK cấp 5.
2. Khi dự thi, thí sinh cần mang theo: Chứng minh nhân dân, phiếu báo dự thi, bút chì 2B, gôm tẩy. (Thí sinh nên mang theo đồng hồ đeo tay để kiểm soát thời gian thi).
Quá trình thi HSK cấp 5:
1. Khi bắt đầu thi, chủ khảo tuyên bố:
大家好！欢迎参加 HSK（五级）考试。
(Xin chào mọi người! Hoan nghênh tham gia kỳ thi HSK (cấp 5).)
2. Chủ khảo tuyên bố yêu cầu và kỷ luật thi:
(1) Đặt Chứng minh nhân dân và Phiếu báo dự thi lên góc phía trên bên trái của bàn, để tiện cho giám khảo kiểm tra.
(2) Trong thời gian thi, cấm mang theo bên người các loại sách vở, giấy và các sản phẩm thông tin điện tử, những vật phẩm bị cấm mang theo trước đó phải được đặt ở vị trí mà giám khảo chỉ định.
(3) Cần phải dùng bút chì 2B để làm bài, nếu sử dụng những loại bút khác thì xem như bài thi vô hiệu.
(4) Trong thời gian quy định, làm bài thi ở phần thi quy định.
(5) Kỳ thi bắt đầu và kết thúc đồng loạt, không cho phép nộp bài trước.
(6) Giữ yên lặng, không được nói chuyện với những thí sinh khác, có vấn đề gì thì giơ tay, đợi giám khảo bước đến gần thì hỏi nhỏ.
3. Phát tờ đáp án.
4. Chủ khảo tuyên bố:
现在请大家填写答题卡。
(Bây giờ xin mời mọi người điền vào tờ đáp án.)
Chủ khảo nhắc thí sinh tham khảo phiếu báo dự thi hoặc bản mẫu tờ đáp án được treo phía trước trong phòng thi, dùng bút chì 2B điền các thông tin như: họ tên, số báo danh, mã điểm thi, quốc tịch, tuổi tác… lên trên tờ đáp án.
5. Chủ khảo đề nghị giám khảo phát đề thi và tuyên bố những điều cần chú ý:
(1) Sau khi nhận đề thi, hãy khoan mở ra, đợi nghe hiệu lệnh mở đề mới được mở.
(2) Sau khi nhận đề thi, trước tiên hãy kiểm tra xem đề thi có bị hỏng rách hay không, có vấn đề thì giơ tay.
6. Sau khi phát đề thi xong, chủ khảo giải thích những nội dung cần chú ý trên mặt ngoài cùng của đề thi cho thí sinh.
一、HSK（五级）分三部分：
1. 听力（45 题，约 30 分钟）
2. 阅读（45 题，45 分钟）
3. 书写（10 题，40 分钟）
二、听力部分结束后，有 5 分钟时间填写听力部分答题卡。阅读和书写部分结束后，没有专门的答题卡填写时间，大家要直接在答题卡上作答。
I. HSK (cấp 4) chia thành 3 phần:
1. Nghe (45 câu, khoảng 30 phút)
2. Đọc (40 câu, 40 phút)
3. Viết (15 câu, 25 phút)
II. Sau khi kết thúc phần thi Nghe, có thời gian 5 phút điền vào tờ đáp án phần Nghe. Sau khi kết thúc phần thi Đọc và thi Viết, không có thời gian dành riêng cho việc điền vào tờ đáp án, mọi người phải làm bài trực tiếp trên tờ đáp án.
7. Thử âm phần Nghe.
Chủ khảo bắt đầu thử thiết bị nghe và hiệu quả âm thanh trong phòng thi, chủ khảo tuyên bố:
现在开始试验听力设备，不是正式考试。
(Bây giờ bắt đầu thử thiết bị nghe, không phải thi chính thức.)
有听不清楚的请立即举手示意，正式考试开始后，不再对播放设备做任何调整。
(Có ai nghe không rõ hãy lập tức giơ tay ra hiệu, sau khi bắt đầu thi chính thức, sẽ không điều chỉnh thiết bị phát âm nữa.)
8. Chủ khảo hướng dẫn mở đề thi.
Chủ khảo tuyên bố:
现在请打开试卷密封条，开始听力考试。
(Bây giờ hãy mở niêm phong đề thi, bắt đầu thi nghe.)
9. Chủ khảo cho phát ghi âm nghe.
10. Sau khi phát xong phần ghi âm, điền vào tờ đáp án phần Nghe.
Chủ khảo tuyên bố:
听力考试结束，现在请把第 1 到 45 题的答案写在答题卡上，时间为 5 分钟。
(Phần thi Nghe kết thúc, bây giờ hãy viết đáp án câu 1-45 lên tờ đáp án, thời gian là 5 phút.)
11. Sau 5 phút, chủ khảo tuyên bố:
现在开始阅读考试。考试时间为 40 分钟。
(Bây giờ bắt đầu thi Đọc. Thời gian thi là 40 phút.)
请直接把答案填在答题卡上。
(Hãy trực tiếp điền đáp án vào tờ đáp án.)
12. Nhắc nhở thời gian thi Đọc.
Chủ khảo tuyên bố:
阅读考试时间还有 5 分钟。
(Thời gian thi Đọc còn 5 phút.)
13. Phần thi Đọc kết thúc, phần thi Viết bắt đầu.
Chủ khảo tuyên bố:
阅读考试结束。
(Phần thi Đọc kết thúc.)
现在开始书写考试，考试时间为 25 分钟。
(Bây giờ bắt đầu phần thi Viết, thời gian thi là 25 phút.)
请直接在答题卡上作答。作答时请注意查看题号，将答案填写在对应的题号上。
(Hãy trực tiếp làm bài trên tờ đáp án. Khi làm bài, hãy chú ý xem kỹ số thứ tự câu, viết đáp án vào số thứ tự câu tương ứng.)
14. Nhắc nhở thời gian thi Viết.
Chủ khảo tuyên bố:
书写考试时间还有 5 分钟。
(Thời gian thi Viết còn 5 phút.)
15. Phần thi Viết kết thúc, thu bài.
Chủ khảo tuyên bố:
书写考试结束。请大家立即停笔。
(Phần thi Viết kết thúc. Mọi người hãy lập tức dừng bút.)
监考老师会到大家的座位上收回试卷和答题卡。试卷和答题卡清点完毕后，再请大家离开。
(Giám khảo sẽ đến chỗ mọi người thu lại đề thi và tờ đáp án. Sau khi đếm xong đề thi và tờ đáp án, mọi người hãy rời đi.)
现在请大家在座位上坐好，安静等待。
(Bây giờ xin mọi người hãy ngồi tại chỗ, yên lặng đợi.)
16. Kỳ thi kết thúc.
Chủ khảo tuyên bố:
考试现在结束。谢谢大家！再见！
(Cuộc thi bây giờ kết thúc. Cám ơn mọi người! Tạm biệt!)
IV. BÁO THÀNH TÍCH
Bản báo thành tích HSK cấp 4 cung cấp 4 điểm số nghe, đọc và tổng điểm. Điểm tối đa là 300 điểm, tổng điểm 180 là đạt chuẩn. Đồng thời, bản báo thành tích còn cung cấp bảng thứ hạng phần trăm (tỷ lệ phần trăm số người có điểm số thấp hơn), thí sinh có thể hiểu đại khái vị trí thành tích của mình trong số thí sinh toàn cầu.
Ví dụ về bảng thứ hạng phần trăm:
Ví dụ điểm Nghe của bạn là 83 điểm, điểm Đọc là 88 điểm, điểm Viết là 76 điểm, tổng số điểm là 247. Căn cứ vào bảng thứ hạng phần trăm ở trên, có 70% thí sinh dự thi cùng kỳ có điểm Nghe thấp hơn điểm của bạn, có 80% thí sinh có điểm Đọc, điểm Viết và tổng số điểm thấp hơn điểm của bạn.
Thành tích HSK có hiệu lực khá dài, là chứng minh về năng lực Hán ngữ cho lưu học sinh nước ngoài nhập học vào các trường của Trung Quốc. Thời gian có hiệu lực của thành tích HSK là 2 năm (tính từ ngày thi).